1
00:00:38,471 --> 00:00:41,441
{\an8}Este timpul duelurilor!
2
00:01:31,825 --> 00:01:33,326
Kaiba.
3
00:01:33,460 --> 00:01:36,496
Sună-ți dragonul. dau. dau.
4
00:01:36,629 --> 00:01:37,797
Bietul speriat Joey.
5
00:01:38,131 --> 00:01:39,632
El este numit duelist
6
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
dar el este doar un cățeluș,
ghemuindu-se de frică.
7
00:01:43,102 --> 00:01:45,605
-Nu mi-e frica de tine.
- Câine rău.
8
00:01:45,738 --> 00:01:47,774
Nu-l contrazice pe stăpânul tău.
9
00:01:48,441 --> 00:01:51,444
-Nu esti a mea...
- Liniște. Aşezaţi-vă.
10
00:01:52,612 --> 00:01:56,115
Stai la picioarele stapanului tau,
unde iti apartine.
11
00:02:10,463 --> 00:02:12,565
Un vis.
12
00:02:14,300 --> 00:02:17,604
Kaiba, hai să vedem cine are mâncare
de câini de pe această insulă.
13
00:02:17,737 --> 00:02:19,472
Băieți, treziți-vă.
14
00:02:19,606 --> 00:02:22,675
-Joey, care-i problema?
-Ce sa întâmplat, Joey?
15
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
Nu e deloc problema.
16
00:02:24,277 --> 00:02:28,781
Este o nouă zi a turneului,
și vreau să găsesc un duel!
17
00:02:28,915 --> 00:02:30,917
Ei bine, nu e nevoie să strigi.
18
00:02:31,251 --> 00:02:33,920
Hei băieți, ce este tot zgomotul acela?
19
00:02:34,254 --> 00:02:35,455
Bună dimineața, Téa.
20
00:02:35,588 --> 00:02:37,690
Unde este Mai? Nu e cu tine?
21
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
Ea a spus că trebuie să plece,
22
00:02:39,459 --> 00:02:42,195
și să-ți dau acest bilet, Yugi.
23
00:02:43,429 --> 00:02:48,334
Îți datorez opt stele.
Ne mai vedem. mai.
24
00:02:48,801 --> 00:02:51,404
Poți să-ți spui la revedere de la Stele.
25
00:02:51,538 --> 00:02:54,908
Nu știu.
Poate putem avea încredere în Mai.
26
00:02:55,241 --> 00:02:58,912
Și dacă nu putem,
Suntem încă echipa supremă, nu?
27
00:02:59,245 --> 00:03:00,246
Corect.
28
00:03:00,380 --> 00:03:02,882
Bine, atunci hai să mergem.
29
00:03:10,957 --> 00:03:14,227
Am vrut să știu câți dueliști
mai au pe insula.
30
00:03:14,360 --> 00:03:16,529
Au trimis câteva zeci
am plecat ieri acasă.
31
00:03:16,663 --> 00:03:19,432
Și pun pariu că mai multe au fost deja eliminate.
32
00:03:19,566 --> 00:03:23,269
Și unii dintre ei au fost jucători buni cu
și cărți puternice.
33
00:03:23,403 --> 00:03:25,972
- Am putea fi următorii.
- În niciun caz, Yuge.
34
00:03:26,306 --> 00:03:29,909
Ceilalți băieți au vrut doar premiul.
Tu și Joey aveți mult mai mult în joc.
35
00:03:30,243 --> 00:03:32,979
Și adevărul.
Trebuie să-l salvez pe bunicul de la Pegasus,
36
00:03:33,313 --> 00:03:35,548
iar Joey are nevoie de premiul în bani
să-și ajute sora.
37
00:03:35,682 --> 00:03:38,651
Și dueliștii cu care ne vom confrunta astăzi
va fi și mai puternic,
38
00:03:38,785 --> 00:03:40,620
pentru că au supraviețuit primei runde.
39
00:03:41,554 --> 00:03:43,489
Chiar mai puternic?
40
00:03:43,623 --> 00:03:44,991
Ai grijă ce spui, Yugi.
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,827
Joey este speriat de moarte.
42
00:03:47,961 --> 00:03:49,929
Crezi că sunt un câine speriat?
43
00:03:50,263 --> 00:03:51,631
Ei bine, dacă gulerul se potrivește.
44
00:03:51,764 --> 00:03:53,466
Bine, oprește-te.
45
00:03:53,600 --> 00:03:58,338
Hei, poți aduce orice duelist
Am de gând să-l termin.
46
00:03:58,471 --> 00:04:01,507
Corect.
Trebuie să crezi în tine, Joey.
47
00:04:01,641 --> 00:04:05,378
-Da, asa e.
-Pentru că nimeni nu mai crede.
48
00:04:06,613 --> 00:04:08,448
Îl vreau pe acela.
49
00:04:08,581 --> 00:04:11,484
Dacă-ți plac înalți, slabi
și prost, Bonz,
50
00:04:11,618 --> 00:04:14,454
acel tocilar este perfect.
51
00:04:14,587 --> 00:04:17,423
Oh da. Vei demola cu el.
52
00:04:18,725 --> 00:04:21,561
Deci cine sunt ei, oricum?
53
00:04:21,694 --> 00:04:23,863
Poți să te calmezi, Sid?
54
00:04:23,997 --> 00:04:26,566
Încerc să văd dacă mă pot concentra asupra lor.
55
00:04:26,699 --> 00:04:28,701
-Ei pot...
-Nu știu cine sunt ceilalți,
56
00:04:28,835 --> 00:04:31,471
dar cred că cel scurt este Yugi.
57
00:04:31,604 --> 00:04:33,740
Yugi? El a fost cel care l-a bătut pe Kaiba.
58
00:04:33,873 --> 00:04:34,874
Serios?
59
00:04:35,008 --> 00:04:37,477
Mai bine îi spunem șefului
despre asta, Zygor.
60
00:04:37,610 --> 00:04:39,545
Asta este.
61
00:04:44,050 --> 00:04:45,618
Bine, vorbește repede.
62
00:04:45,752 --> 00:04:47,620
Am găsit doi dueliști.
63
00:04:47,754 --> 00:04:49,455
Unul este doar un idiot.
64
00:04:49,589 --> 00:04:51,424
Dar celălalt este un duelist bun.
65
00:04:51,557 --> 00:04:53,393
Numele băiatului este Yugi, nu?
66
00:04:53,526 --> 00:04:55,595
El este băiatul care l-a bătut pe Kaiba.
67
00:04:55,728 --> 00:04:59,632
Toată lumea crede că va ajunge
în castelul lui Pegas.
68
00:05:00,566 --> 00:05:03,703
Yugi, nu? Da, am auzit de el.
69
00:05:03,836 --> 00:05:08,041
Ar trebui să fie doar un mic
Adică dacă crezi reputația lui.
70
00:05:08,775 --> 00:05:11,711
Da. Da. Nu l-am văzut niciodată într-un duel.
71
00:05:11,844 --> 00:05:13,946
Cum știm dacă Yugi este cu adevărat bun?
72
00:05:14,080 --> 00:05:16,983
Corect. Nimeni nu merge la castel,
cu excepția noastră,
73
00:05:17,317 --> 00:05:19,852
pentru ca suntem cu
cel mai strălucit duelist
74
00:05:19,986 --> 00:05:21,054
a întregii insule.
75
00:05:21,387 --> 00:05:22,388
Asta e corect.
76
00:05:22,522 --> 00:05:24,490
Deci, dacă vrei să câștigi acest turneu,
77
00:05:24,624 --> 00:05:26,459
își vor ține gura.
78
00:05:26,592 --> 00:05:29,062
Vor fi reci și
lasa banditului Keith
79
00:05:29,395 --> 00:05:30,763
gândiți-vă singuri.
80
00:05:30,897 --> 00:05:33,366
Da. Nu mă voi certa, șefule.
81
00:05:33,499 --> 00:05:36,102
Ai creier,
Am doar muschi.
82
00:05:36,436 --> 00:05:39,806
Și vom distruge orice duelist
să ajungă în fața noastră.
83
00:05:40,373 --> 00:05:44,110
Ai auzit asta, Pegasus?
În curând va fi timpul pentru răzbunare.
84
00:05:44,544 --> 00:05:46,579
Răzbunare pentru drum
care m-a umilit
85
00:05:46,713 --> 00:05:49,048
în Duel Monster Championship.
86
00:05:49,382 --> 00:05:54,787
Tu ești împotriva mea și
Ești exact unde te-am dorit.
87
00:05:56,756 --> 00:05:59,425
Ceva cuvinte finale, cap mare?
88
00:05:59,559 --> 00:06:01,527
Eram sigur că voi câștiga
89
00:06:01,661 --> 00:06:05,398
dar ai mâzgălit unele lucruri
și a chemat un băiat din public.
90
00:06:05,531 --> 00:06:06,799
Hei, ce faci?
91
00:06:06,933 --> 00:06:08,634
Cererea de ajutor este ilegală.
92
00:06:09,368 --> 00:06:10,570
Nu am nevoie de ajutor.
93
00:06:10,703 --> 00:06:15,475
Un copil te-ar putea învinge, Bandit Keith,
și o voi dovedi.
94
00:06:15,608 --> 00:06:18,478
Urmați aceste instrucțiuni și veți câștiga.
95
00:06:19,579 --> 00:06:21,380
Nu știam ce să cred.
96
00:06:21,514 --> 00:06:24,383
Încercai să mă sperii
Sau ți-a fost frică?
97
00:06:24,517 --> 00:06:28,755
Oricum, bine,
atâta timp cât primesc premiul.
98
00:06:28,888 --> 00:06:31,090
Bine, idiotule, bate asta.
99
00:06:31,424 --> 00:06:32,425
Bună scrisoare,
100
00:06:32,558 --> 00:06:37,163
dar nota spune că atunci când îl cânți,
Ar trebui să joc în modul atac.
101
00:06:37,497 --> 00:06:38,664
În nici un caz.
102
00:06:39,432 --> 00:06:42,001
Cred că le-am luat pe toate
punctele tale de lovitura.
103
00:06:42,135 --> 00:06:45,638
Ce? Ai răsfățat copil.
Nu aveai de unde să știi...
104
00:06:45,772 --> 00:06:48,040
că aveam de gând să joc acea carte.
Dați asta aici.
105
00:06:50,476 --> 00:06:53,746
Totul este aici. Cartea pe care am jucat-o,
cum să câștigi, totul.
106
00:06:53,880 --> 00:06:55,581
-Sam este câștigătorul.
-Nu!
107
00:06:56,749 --> 00:06:59,719
Poate că m-ai câștigat, Pegasus,
înșelat.
108
00:06:59,852 --> 00:07:03,156
Dar nimeni nu-l face pe Bandit Keith
prostesc.
109
00:07:03,489 --> 00:07:06,425
-Acum, au spus că au găsit doi dueliști?
-Da.
110
00:07:06,559 --> 00:07:08,761
Yugi și un ticălos pe nume Joey.
111
00:07:08,895 --> 00:07:12,165
Mare. O să-l prind pe prost mai întâi.
112
00:07:14,033 --> 00:07:15,435
Ai auzit asta?
113
00:07:15,568 --> 00:07:17,170
Cred că suntem urmăriți.
114
00:07:17,837 --> 00:07:20,540
Cred că devii paranoic, Joey.
115
00:07:20,673 --> 00:07:23,509
Ești agitat
de când te-ai trezit astăzi.
116
00:07:23,643 --> 00:07:26,879
-Omule, de ce iti faci griji?
-Iti spun eu,
117
00:07:27,013 --> 00:07:29,816
cineva ne urmărește.
118
00:07:29,949 --> 00:07:30,950
Unde te duci?
119
00:07:31,083 --> 00:07:33,519
Urmărește-i.
120
00:07:40,827 --> 00:07:42,695
Șefu, unde mergem?
121
00:07:42,829 --> 00:07:45,731
-Spre o arenă ascunsă.
- Într-o peșteră?
122
00:07:52,972 --> 00:07:55,641
Ar trebui să te simți ca acasă aici, Bonz.
123
00:07:55,775 --> 00:07:59,178
E întuneric, umed și foarte înfricoșător,
exact ca tine.
124
00:07:59,712 --> 00:08:00,780
puntea ta,
125
00:08:00,913 --> 00:08:04,183
l-ai înarmat cu cărți de zombie,
nu?
126
00:08:04,917 --> 00:08:07,553
-Da.
-Lasa-ma sa vad ce ai.
127
00:08:11,657 --> 00:08:14,794
E bine, dar cred că e nevoie
mai multă forță brută.
128
00:08:14,927 --> 00:08:18,130
-Dar unde as putea sa-l gasesc...
- Nu-ți face griji, băiete.
129
00:08:19,532 --> 00:08:21,734
Am toată puterea de care ai nevoie chiar aici
130
00:08:21,868 --> 00:08:25,137
pentru a face cel mai puternic pachet de zombi
în povestea Duel Monsters.
131
00:08:26,539 --> 00:08:29,275
E timpul să mergem la cimitir.
132
00:08:29,609 --> 00:08:31,210
Cimitirul?
133
00:08:32,011 --> 00:08:34,547
Este o arenă perfectă pentru tine, Bonz.
134
00:08:34,680 --> 00:08:38,217
Și cu toate aceste noi cărți de zombi,
nu poti pierde.
135
00:08:38,551 --> 00:08:42,221
Mulțumesc, șefule.
Și poți paria că nu te voi dezamăgi.
136
00:08:42,989 --> 00:08:46,259
Pariezi că nu, sau te vei regăsi
într-o lume a durerii.
137
00:08:46,592 --> 00:08:48,094
Nu ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
138
00:08:56,269 --> 00:08:59,639
De ce ți-e frică,
dintr-un craniu vechi?
139
00:08:59,772 --> 00:09:00,773
Da.
140
00:09:00,907 --> 00:09:04,844
Dă-i timp. Fața ta este mai înfricoșătoare
decât chestia asta veche.
141
00:09:08,714 --> 00:09:10,716
Șeful? Așteptați-mă.
142
00:09:11,884 --> 00:09:13,252
Poate că Téa avea dreptate.
143
00:09:13,586 --> 00:09:16,722
Cred că tot ce am auzit a fost cascada.
144
00:09:16,989 --> 00:09:19,058
Vă pot ajuta?
145
00:09:20,726 --> 00:09:23,296
Trezește-te, idiotule.
146
00:09:24,630 --> 00:09:26,332
Ce? Tu.
147
00:09:27,166 --> 00:09:29,835
Ce? Unde sunt?
148
00:09:29,969 --> 00:09:32,605
Șeful te vrea.
149
00:09:38,110 --> 00:09:40,846
Ce loc este acesta?
150
00:09:44,884 --> 00:09:46,986
O piatră funerară?
151
00:09:48,788 --> 00:09:51,891
Bun venit, dueliste,
la Arena Sufletelor Pierdute.
152
00:09:53,993 --> 00:09:58,297
Abandoneaza speranta,
Niciun duelist nu pleacă în viață de aici.
153
00:09:58,631 --> 00:09:59,632
Ajutor! O fantomă!
154
00:10:04,704 --> 00:10:06,772
Joey a dispărut cu mult timp în urmă.
155
00:10:06,906 --> 00:10:08,674
Crezi că s-a pierdut?
156
00:10:08,808 --> 00:10:11,844
În nici un caz.
Dar s-ar putea să fi fost provocat la un delo.
157
00:10:11,978 --> 00:10:13,245
Pun pariu că asta este.
158
00:10:13,379 --> 00:10:16,782
Trebuie să fi fost prea dur cu el
despre a fi speriat,
159
00:10:16,916 --> 00:10:19,752
iar acum a găsit
un duel singur.
160
00:10:19,885 --> 00:10:21,887
Bine, hai să ne despărțim
și încearcă să-l găsești.
161
00:10:22,021 --> 00:10:24,890
Corect. Yugi și Téa, mergi acolo.
162
00:10:25,024 --> 00:10:26,292
Eu și Bakura mergem în acest sens.
163
00:10:26,625 --> 00:10:28,194
-Corect.
-Corect.
164
00:10:31,063 --> 00:10:34,066
Pregătește-te pentru duelul final.
165
00:10:34,200 --> 00:10:37,303
Această arenă va fi cimitirul tău.
166
00:10:38,304 --> 00:10:39,939
Înfricoșător!
167
00:10:40,072 --> 00:10:41,307
Asta e, omule.
168
00:10:41,640 --> 00:10:43,376
Idiotul este speriat de moarte.
169
00:10:43,709 --> 00:10:48,314
Nu cred.
Se pare că tipul a leșinat.
170
00:10:48,648 --> 00:10:50,816
Da, atunci fă ceva, Zygor.
171
00:10:50,950 --> 00:10:52,652
Trezește-l.
172
00:10:52,785 --> 00:10:55,955
L-ai auzit, idiotule, te poți trezi.
173
00:10:56,722 --> 00:11:00,259
Fantomele morților
Sunt pe spatele tău, Joey.
174
00:11:00,393 --> 00:11:04,397
Nu există nicio modalitate de a scăpa de frica ta.
175
00:11:04,730 --> 00:11:06,132
Cine a spus că mi-e frică?
176
00:11:06,265 --> 00:11:10,069
Nu poți ascunde adevărul de spirite,
Joey.
177
00:11:10,202 --> 00:11:12,338
Îl văd înghețat de frică.
178
00:11:12,805 --> 00:11:14,740
Bine, mi-a fost frică.
179
00:11:14,874 --> 00:11:18,210
Dar nu din cauza cimitirului
sau sperierile tale.
180
00:11:18,344 --> 00:11:21,247
Era chipul tău înfricoșător
asta mi-a dat pielea de găină.
181
00:11:22,348 --> 00:11:24,450
Trebuie să recunoști că are dreptate, Bonz.
182
00:11:24,784 --> 00:11:29,455
Da, mă sperii chiar și pe mine, Bonz,
iar eu sunt de partea ta.
183
00:11:29,789 --> 00:11:33,125
Ei bine, dacă ești de partea mea,
nu mai râde de mine.
184
00:11:33,259 --> 00:11:36,128
Ne duelăm sau vorbim?
185
00:11:36,262 --> 00:11:38,264
Pune acum Stelele tale.
186
00:11:39,131 --> 00:11:41,867
Hei, nici măcar nu am fost de acord cu acest duel.
187
00:11:42,001 --> 00:11:44,870
Ce păcat.
Nu ai de ales, idiotule.
188
00:11:47,973 --> 00:11:50,876
Trebuie să existe o cale de ieșire din asta.
189
00:11:51,410 --> 00:11:52,812
Vrei o ieșire?
190
00:11:52,945 --> 00:11:54,747
Ei bine, dă-ți toate Stelele aici
191
00:11:54,880 --> 00:11:57,016
și pleacă de aici ca un câine speriat.
192
00:11:57,149 --> 00:11:59,952
Câine rău!
193
00:12:01,187 --> 00:12:03,022
Cățeluș?
194
00:12:03,722 --> 00:12:07,927
Stai la picioarele stapanului tau,
unde iti apartine.
195
00:12:10,496 --> 00:12:14,400
Dacă fug de asta,
Voi fi un câine speriat.
196
00:12:14,733 --> 00:12:16,268
Atunci va trebui să te bat.
197
00:12:17,036 --> 00:12:18,437
Patru Stele.
198
00:12:20,840 --> 00:12:23,142
Bravo, șefule.
A căzut drept.
199
00:12:25,244 --> 00:12:27,146
{\an8}-Hai să ne duelăm.
- Hai să ne duelăm.
200
00:12:27,980 --> 00:12:29,315
Termină-l repede, Bonz.
201
00:12:29,448 --> 00:12:32,952
Trimite-l direct la mormânt
cu o carte de zombie.
202
00:12:33,085 --> 00:12:34,854
Carte de zombie?
203
00:12:36,288 --> 00:12:37,990
Acum știu ce face.
204
00:12:38,124 --> 00:12:39,892
Nu ai nicio sansa.
205
00:12:40,025 --> 00:12:41,961
Această arenă este un cimitir mare.
206
00:12:42,094 --> 00:12:45,764
Și toate scrisorile mele pentru zombi
au un bonus de putere aici.
207
00:12:46,398 --> 00:12:48,767
Joey? Joey?
208
00:12:49,969 --> 00:12:52,037
Nu e niciun semn de el nicăieri.
209
00:12:52,171 --> 00:12:54,840
Hei, hai să ne uităm acolo.
210
00:12:55,774 --> 00:12:56,976
Joey?
211
00:12:57,109 --> 00:12:59,211
Joey!
212
00:12:59,879 --> 00:13:01,847
-Nu e aici.
-Unde ar putea fi?
213
00:13:01,981 --> 00:13:05,084
Dacă s-ar fi luptat într-un duel,
suntem siguri că vom vedea arena.
214
00:13:05,818 --> 00:13:07,153
Joey a dispărut.
215
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
Sunt îngrijorat, Téa.
216
00:13:14,827 --> 00:13:15,928
Aici merge
217
00:13:16,061 --> 00:13:20,199
-Scrisoarea mea cu zombi.
-Nu atât de repede, scumpule.
218
00:13:20,332 --> 00:13:22,101
Ține scrisoarea aia deocamdată.
219
00:13:22,234 --> 00:13:24,803
Joacă cartea din stânga.
220
00:13:24,937 --> 00:13:27,806
Joacă cartea din stânga, șefule?
221
00:13:28,073 --> 00:13:29,975
Dar această carte este Zanki.
222
00:13:30,109 --> 00:13:32,244
Zanki nu este o carte de zombie.
223
00:13:32,378 --> 00:13:36,115
Aveai nevoie de putere,
așa că l-am pus în pachetul tău, Bonz.
224
00:13:36,248 --> 00:13:38,350
Dar dacă nu este o scrisoare de zombie,
225
00:13:38,484 --> 00:13:41,053
nu va exista bonus de putere
a cimitirului.
226
00:13:41,187 --> 00:13:44,056
Nu te certa cu mine, scumpule.
Fă doar ce spun eu.
227
00:13:44,190 --> 00:13:45,591
Dar...
228
00:13:45,925 --> 00:13:47,092
Joacă cartea.
229
00:13:47,226 --> 00:13:49,395
- Banditul Keith nu-ți va da un bacșiș rău.
-Corect.
230
00:13:49,528 --> 00:13:53,399
Cum am fi ajuns aici
fara sfatul lui?
231
00:13:53,532 --> 00:13:57,503
Ce este asta, duel comisionar?
Ai de gând să joci cartea sau nu?
232
00:13:57,836 --> 00:14:00,272
Bine, șefule, orice vrei.
233
00:14:00,406 --> 00:14:03,943
{\an8}Zanki, în modul de atac.
234
00:14:07,546 --> 00:14:10,616
{\an8}Acest lucru va distruge armura lui Zanki.
235
00:14:12,218 --> 00:14:14,954
Du-te, Predator cu Axe, atacă.
236
00:14:15,087 --> 00:14:16,121
Lamă de vânt.
237
00:14:21,994 --> 00:14:23,128
Corect.
238
00:14:23,262 --> 00:14:25,331
Mare războinic blindat.
239
00:14:26,065 --> 00:14:28,334
{\an8}M-a terminat.
240
00:14:28,968 --> 00:14:30,402
Așa arată.
241
00:14:30,536 --> 00:14:33,539
Deci de ce să mă faci să joc
scrisoarea aceea putredă?
242
00:14:33,873 --> 00:14:38,010
Dacă a fost una dintre cărțile mele de zombie,
Aș fi putut să-l înving.
243
00:14:38,143 --> 00:14:39,178
Bonz!
244
00:14:39,311 --> 00:14:42,414
Unde este acum vorbăria ta înfricoșătoare,
esti idiotu?
245
00:14:42,548 --> 00:14:46,085
Joacă următoarea carte.
Orice ar fi, sunt gata.
246
00:14:46,218 --> 00:14:49,121
Oh, trebuie să joc o carte zombie.
247
00:14:49,255 --> 00:14:52,892
Nu, nu acela, Bonz.
A doua carte din stânga.
248
00:14:54,994 --> 00:14:57,296
Dragonul târât?
249
00:14:57,429 --> 00:14:59,598
Nici aceasta nu este o scrisoare
zombie.
250
00:14:59,932 --> 00:15:04,436
De îndată ce joc,
mă va distruge, ca data trecută.
251
00:15:04,570 --> 00:15:07,373
Uite, știu că nu-ți place,
Ai răbdare, Bonz,
252
00:15:07,506 --> 00:15:09,441
Elaborăm o strategie aici.
253
00:15:09,575 --> 00:15:13,612
Ține minte, niciun duelist nu a câștigat
de Bandit Keith fără a înșela.
254
00:15:13,946 --> 00:15:15,614
Da, până acum.
255
00:15:16,248 --> 00:15:17,950
Modul de apărare.
256
00:15:18,083 --> 00:15:20,019
Deja fugi de mine,
fata craniului?
257
00:15:20,152 --> 00:15:22,087
La urma urmei, nu ești atât de înfricoșător,
huh?
258
00:15:22,221 --> 00:15:25,124
Haide, Axe Predator.
259
00:15:25,457 --> 00:15:27,559
Termină-l.
260
00:15:33,399 --> 00:15:34,566
am câștigat.
261
00:15:34,700 --> 00:15:37,169
Acum joacă cartea din dreapta.
262
00:15:38,604 --> 00:15:41,974
M-ai auzit.
Și nu folosi acum modul de apărare.
263
00:15:42,107 --> 00:15:47,179
Dacă prostul nu-și poate vedea monstrul,
nu poate decât să ezite şi să aştepte atacul.
264
00:15:47,313 --> 00:15:51,283
Dacă nu vrei să ai încredere în mine, Bonz,
Îmi voi păstra sfatul pentru mine.
265
00:15:51,417 --> 00:15:52,584
Depinde de tine.
266
00:15:56,088 --> 00:15:58,057
{\an8}Clown nepoliticos,
în modul atac.
267
00:16:01,961 --> 00:16:04,063
Este cel mai bun pe care îl ai?
268
00:16:04,563 --> 00:16:07,099
{\an8}Blue Flame Swordsman.
269
00:16:07,566 --> 00:16:09,435
- Hai să ne duelăm.
- Hai să ne duelăm.
270
00:16:14,173 --> 00:16:16,241
Bătălia Spadasinului Flacără.
271
00:16:21,347 --> 00:16:24,249
Ce păcat.
Un clovn nepoliticos care se încurcă.
272
00:16:27,519 --> 00:16:30,255
E speriat.
Am primit ceea ce mi-am dorit.
273
00:16:30,522 --> 00:16:32,725
Și plănuiesc să rămân așa.
274
00:16:33,058 --> 00:16:36,061
Nu pot strica acest duel,
275
00:16:36,195 --> 00:16:39,031
sora mea Serenity
Te bazezi pe mine.
276
00:16:39,164 --> 00:16:41,233
Atunci, ai grijă, craniu.
277
00:16:41,367 --> 00:16:45,537
Ar fi bine să te sperii pentru că asta
câinele mic te va duce departe
278
00:16:45,671 --> 00:16:47,639
din propriul cimitir.
279
00:16:50,209 --> 00:16:51,443
Și acum?
280
00:16:51,577 --> 00:16:53,112
Relaxați-vă.
281
00:16:53,245 --> 00:16:55,514
Ai câștigat deja duelul, Bonz.
282
00:16:55,647 --> 00:16:59,218
Ce se întâmplă, Bonz,
Nu te poți duela singur?
283
00:16:59,351 --> 00:17:02,721
Poate antrenorul tău vrea să mă provoace,
si eu il termin.
284
00:17:03,055 --> 00:17:04,056
Oh da?
285
00:17:04,189 --> 00:17:07,126
Se pare că ai nevoie de o clasă
strategie, prostule.
286
00:17:13,298 --> 00:17:17,169
Uau, uitasem
a acestei cărți magice, șefule.
287
00:17:17,302 --> 00:17:18,804
Acum înțeleg.
288
00:17:19,138 --> 00:17:21,607
Joacă-ți cartea, Bonz.
289
00:17:21,740 --> 00:17:26,211
Ai terminat.
Această carte magică este indestructibilă.
290
00:17:26,345 --> 00:17:28,614
Chemarea bântuiților.
291
00:17:29,314 --> 00:17:31,483
Chemarea bântuiților?
292
00:17:31,617 --> 00:17:35,187
Înviază toți monștrii
pe care l-ai distrus.
293
00:17:35,320 --> 00:17:40,325
Dar se întorc ca niște zombi,
cu puterea nemuririi.
294
00:17:46,331 --> 00:17:48,634
Oh, nu. Oh, nu.
295
00:17:52,204 --> 00:17:54,273
Tristan, uite.
296
00:17:54,473 --> 00:17:56,508
Hei, este portofelul lui Joey.
297
00:17:56,809 --> 00:17:59,511
Cu o fotografie a surorii lui, Serenity.
298
00:17:59,645 --> 00:18:02,114
Joey nu ar fi niciodată suficient de neglijent
să-l piardă.
299
00:18:02,247 --> 00:18:04,516
Sora lui este mai importantă
decât orice.
300
00:18:04,650 --> 00:18:07,753
Asta pare un joc nelegiuit.
301
00:18:08,086 --> 00:18:09,121
Uită-te acolo.
302
00:18:09,655 --> 00:18:11,323
O peșteră?
303
00:18:11,457 --> 00:18:14,693
-Asta nu-mi place deloc.
-Nici eu.
304
00:18:21,433 --> 00:18:24,403
Ce loc este acesta?
305
00:18:25,437 --> 00:18:28,440
Atent.
Ar putea fi un fel de capcană.
306
00:18:28,574 --> 00:18:31,343
Ce-i cu sicriele?
307
00:18:31,477 --> 00:18:32,478
Nu știu.
308
00:18:32,611 --> 00:18:34,279
Cine i-ar lăsa aici?
309
00:18:34,413 --> 00:18:36,482
-Da.
-Nu m-aș atinge de asta, băieți.
310
00:18:36,615 --> 00:18:37,749
Ai grijă.
311
00:18:37,883 --> 00:18:39,151
Nu fi prost.
312
00:18:39,284 --> 00:18:41,553
Este doar o cutie de...
313
00:18:47,125 --> 00:18:48,660
Doamne!
314
00:18:48,794 --> 00:18:49,795
am primit.
315
00:18:52,764 --> 00:18:56,201
Pegasul acela
are un simț bolnav al umorului.
316
00:18:56,335 --> 00:18:58,136
Ai spus totul, Tristan.
317
00:19:04,643 --> 00:19:07,279
Monștrii tăi s-au întors.
318
00:19:07,479 --> 00:19:10,415
Call of the Haunted
i-a adus pe toți înapoi din mormânt,
319
00:19:10,549 --> 00:19:11,884
și acum sunt zombi.
320
00:19:12,217 --> 00:19:13,452
Sunt zombi?
321
00:19:13,585 --> 00:19:14,620
Și, ca și zombi,
322
00:19:14,753 --> 00:19:18,390
{\an8}aceștia câștigă un bonus de putere
a acestui cimitir.
323
00:19:24,796 --> 00:19:28,233
Dragonul zombi,
atac cu Axe Predator.
324
00:19:30,302 --> 00:19:33,705
Predator cu Topor,
termină șopârla.
325
00:19:35,707 --> 00:19:36,708
Oh, nu.
326
00:19:36,842 --> 00:19:39,478
Lovitură directă și zombiul dragon și-a revenit.
327
00:19:40,746 --> 00:19:44,283
Sunt zombi acum, prostule.
Nu le poți distruge cu un topor.
328
00:19:44,483 --> 00:19:45,484
Oh, nu.
329
00:19:46,618 --> 00:19:50,522
Oh da.
Zombie Dragon distruge Predator cu Axe.
330
00:19:50,656 --> 00:19:53,358
Respirația morții zombie.
331
00:19:56,395 --> 00:19:58,797
Unul a plecat, încă unul a plecat.
332
00:19:58,931 --> 00:20:03,435
Acum spadasin ticălos
este cu 3-1 în jos.
333
00:20:03,902 --> 00:20:06,438
omule,
Acum, ce am de gând să fac?
334
00:20:06,572 --> 00:20:08,440
Nimic nu poate ucide monștrii.
335
00:20:09,575 --> 00:20:10,576
{\an8}Am distrus totul.
336
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
{\an8}CONTINUA...
337
00:20:11,843 --> 00:20:13,879
{\an8}Sunt mort.